1
00:02:34,721 --> 00:02:35,983
Espera un minuto.

2
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
Pensé que se suponía que debías ser
invisible en un espejo.

3
00:02:39,459 --> 00:02:43,691
Comenzamos la mayoría de los mitos.
sobre nosotros mismos hace muchos siglos.

4
00:02:44,898 --> 00:02:47,526
Si los humanos pensaran que
No podíamos vernos en un espejo...

5
00:02:47,700 --> 00:02:51,363
...era otra manera de demostrarlo
que no éramos vampiros.

6
00:02:51,538 --> 00:02:54,735
Y de esa manera podríamos permanecer escondidos.

7
00:02:56,943 --> 00:02:59,343
Entonces ¿qué pasa con el agua bendita?

8
00:02:59,646 --> 00:03:00,806
Es solo agua.

9
00:03:00,980 --> 00:03:03,073
- ¿Crucifijos?
- Geometría.

10
00:03:03,249 --> 00:03:06,184
- ¿Ajo?
- Es irritante, pero eso es todo.

11
00:03:11,624 --> 00:03:15,082
- Me siento un poco débil.
- Por supuesto que sí.

12
00:03:16,196 --> 00:03:17,663
Me alimenté de tu sangre.

13
00:03:17,830 --> 00:03:21,288
deberías tomar
un poco de vitamina B12 para reponer.

14
00:03:21,467 --> 00:03:23,025
¿Tendré que hacer eso todos los días?

15
00:03:24,304 --> 00:03:25,771
Si no te importa, sí.

16
00:03:26,973 --> 00:03:28,964
Y nada de ajo.

17
00:03:32,245 --> 00:03:33,803
¿Siempre es así?

18
00:03:33,980 --> 00:03:36,073
No, no lo es.

19
00:03:39,252 --> 00:03:43,086
Nunca pensé que sería capaz de...

20
00:03:43,656 --> 00:03:45,886
Me siento honrado de que me hayas elegido.

21
00:03:50,930 --> 00:03:52,830
<i>Sus pequeñas piernas.</i>

22
00:03:52,999 --> 00:03:55,559
<i>Flexible y suave.</i>

23
00:03:56,502 --> 00:03:57,935
¿Cómo van los deberes?

24
00:03:58,438 --> 00:04:01,236
Odio las matemáticas. La abuela suele ayudarme.

25
00:04:01,407 --> 00:04:02,806
Quizás pueda ayudar.

26
00:04:02,976 --> 00:04:05,240
<i>Su piel es perfecta.</i>

27
00:04:05,712 --> 00:04:07,145
<i>Tan suave.</i>

28
00:04:07,313 --> 00:04:09,941
Ven y siéntate en mi regazo para poder verlo mejor.

29
00:04:22,495 --> 00:04:24,520
Soy bueno en esto.

30
00:04:24,697 --> 00:04:27,188
Es más fácil de lo que piensas.

31
00:04:28,468 --> 00:04:32,302
<i>No hay pelo en ninguna parte de su cuerpo.</i>

32
00:04:32,472 --> 00:04:33,905
<i>Todo mío.</i>

33
00:04:34,073 --> 00:04:36,041
El tío Bartlett te ama, cariño.

34
00:04:37,777 --> 00:04:41,406
Fue simplemente conmovedor.

35
00:04:41,981 --> 00:04:44,643
No fue tan malo
como les pasa a algunas chicas.

36
00:04:45,551 --> 00:04:47,678
- ¿Le dijiste a alguien?
- Abuela.

37
00:04:48,221 --> 00:04:51,452
Ella lo echó
y nunca volvió a hablar con él.

38
00:04:53,259 --> 00:04:55,557
- Su propio hermano.
- No fue tu culpa.

39
00:04:55,728 --> 00:04:57,628
Yo sé eso.

40
00:04:59,932 --> 00:05:04,960
Pero aquí estoy.

41
00:05:05,438 --> 00:05:10,466
Habiendo tenido uno de los más
experiencias importantes...

42
00:05:10,643 --> 00:05:12,440
...en la vida de una niña.

43
00:05:12,612 --> 00:05:16,548
Y fue...

44
00:05:16,816 --> 00:05:19,080
...tan, tan perfecto.

45
00:05:19,952 --> 00:05:21,510
Excelente.

46
00:05:21,688 --> 00:05:23,747
Odio eso...

47
00:05:25,224 --> 00:05:29,126
...No puedo no pensar en él.

48
00:05:38,971 --> 00:05:41,963
Piensas en lo que piensas.

49
00:05:43,042 --> 00:05:44,907
Está bien.

50
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
Estás a salvo conmigo.

51
00:05:57,090 --> 00:06:02,153
Ustedes hijos de puta
habrá que tener paciencia.

52
00:06:04,397 --> 00:06:07,161
Se avecinan cosas buenas.

53
00:06:08,534 --> 00:06:10,729
Ahora bien, esta no es la mañana de Navidad...

54
00:06:10,903 --> 00:06:13,895
...donde estás drogado con cafeína...

55
00:06:14,073 --> 00:06:20,103
...estafando ese papel barato de Wal-Mart
para conseguir tu licuadora. No.

56
00:06:20,980 --> 00:06:24,939
Se puso mucha creatividad en
este packaging y quiero que lo disfrutes...

57
00:06:25,985 --> 00:06:27,043
Hijo de puta.

58
00:06:27,220 --> 00:06:29,654
- Retrocede el camión, hombre.
- No te avergüences, perra.

59
00:06:29,822 --> 00:06:31,687
Te estás arrastrando. ¿Qué haces aquí?

60
00:06:31,858 --> 00:06:33,758
Sólo necesito conseguir un poco más de V.

61
00:06:35,194 --> 00:06:38,288
Necesito que corras tu trasero
fuera de mi maldita puerta...

62
00:06:38,464 --> 00:06:39,829
...porque estoy trabajando.

63
00:06:39,999 --> 00:06:42,729
Vamos, amigo. Sólo necesito un poco.

64
00:06:43,803 --> 00:06:46,465
- Te dije que no tomaras demasiado.
- Sí, lo sé.

65
00:06:46,639 --> 00:06:48,266
Y terminas en el hospital.

66
00:06:48,441 --> 00:06:50,841
Le dije: "Guarda silencio sobre
de donde vino"...

67
00:06:51,010 --> 00:06:53,444
...y te fuiste jodidamente
en la desembocadura a Tara.

68
00:06:53,613 --> 00:06:56,081
Entonces te entusiasmaste
y arrojó a un policía.

69
00:06:56,249 --> 00:06:57,944
No puedes soportar esta mierda, amigo.

70
00:06:58,117 --> 00:07:00,551
Mira, te pagaré como quieras.

71
00:07:01,921 --> 00:07:03,855
Incluso mostraré mi salchicha en su sitio web.

72
00:07:04,023 --> 00:07:07,481
Puedes tomar tu pequeña y rechoncha polla blanca.
y lárgate de mi porro.

73
00:07:07,660 --> 00:07:08,786
Eso es lo que quiero.

74
00:07:12,565 --> 00:07:14,624
¿Y qué vas a hacer?

75
00:07:16,235 --> 00:07:17,532
¿Vas a llamar a la ley?

76
00:07:21,374 --> 00:07:23,274
- Vaya, joder.
- ¿Qué traes?

77
00:07:23,443 --> 00:07:25,536
No me jodas, hijo de puta.
¿Escucharme?

78
00:07:25,711 --> 00:07:27,702
- Bueno.
- Te joderé el culo. ¿Me entiendes?

79
00:07:27,880 --> 00:07:30,110
Sí, está bien. Bueno.

80
00:07:30,283 --> 00:07:32,513
Lárgate de aquí.

81
00:07:34,454 --> 00:07:38,788
- ¿Al menos dime dónde puedo encontrar más?
- La morgue. Ahí es donde vas.

82
00:07:38,958 --> 00:07:41,392
Lárgate de aquí.

83
00:07:42,962 --> 00:07:44,452
Perra.

84
00:07:54,273 --> 00:07:56,070
Aquí es donde paso mis días.

85
00:08:01,647 --> 00:08:04,480
¿Alguien alguna vez entra ahí contigo?

86
00:08:05,618 --> 00:08:07,483
Este no es un lugar para ti.

87
00:08:09,689 --> 00:08:12,249
Por eso nunca podremos dormir uno al lado del otro.

88
00:08:15,561 --> 00:08:17,825
Nadie más sabe dónde descanso.

89
00:09:09,649 --> 00:09:13,415
<i>Qué significa aceptar a Jesús</i>
<i>¿como tu salvador personal?</i>

90
00:09:13,586 --> 00:09:16,919
Escribiremos un cheque por la electricidad.
y lo mete en el sobre de agua...

91
00:09:17,089 --> 00:09:20,217
...luego pega el cheque de la factura del agua
en la envolvente eléctrica.

92
00:09:20,393 --> 00:09:22,725
Pensarán que fue un error
y llama para informarte...

93
00:09:22,895 --> 00:09:25,159
...y estaremos a salvo
por un mes más.

94
00:09:28,167 --> 00:09:31,000
Necesito $445.

95
00:09:31,170 --> 00:09:32,933
De ninguna manera, mamá. Estamos arruinados.

96
00:09:33,105 --> 00:09:35,972
lo necesito para exorcizar al demonio
que está viviendo dentro de mí.

97
00:09:36,142 --> 00:09:38,235
Necesitas hacer lo que hace la gente normal:

98
00:09:38,411 --> 00:09:40,777
Deja de beber y ve a las reuniones de AA.

99
00:09:40,947 --> 00:09:43,415
No soy una persona de grupo
y el demonio lo sabe.

100
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
¿El demonio sabe que pinchas?
tu café? Puedo olerlo desde aquí.

101
00:09:46,886 --> 00:09:50,549
No puedo evitarlo. El demonio me dijo
para rematar todo lo que hay en la casa hoy.

102
00:09:50,723 --> 00:09:52,384
No quiere que me exorcice.

103
00:09:52,558 --> 00:09:56,927
La próxima vez que tú y tu demonio hablen,
puedes decirle que salga y consiga un maldito trabajo.

104
00:09:57,096 --> 00:09:58,529
El demonio tiene un trabajo:

105
00:09:58,698 --> 00:10:02,099
Persiguiendo a las personas que son débiles
pero aun así ten fe.

106
00:10:02,401 --> 00:10:04,096
Es un demonio celoso.

107
00:10:04,270 --> 00:10:06,966
Sabe lo cerca que estoy de Jesús.
Por eso me eligió.

108
00:10:07,139 --> 00:10:10,199
- Ay dios mío.
- No te atrevas a pronunciar el nombre del Señor en vano.

109
00:10:17,149 --> 00:10:19,049
Tara, cariño.

110
00:10:20,987 --> 00:10:23,922
Sé que no fui la mejor madre.

111
00:10:24,557 --> 00:10:26,889
La cagué mucho...

112
00:10:27,627 --> 00:10:29,492
...y lo siento.

113
00:10:30,262 --> 00:10:32,958
Quiero hacer esto por los dos.

114
00:10:33,132 --> 00:10:36,033
Por eso la convencí de pagar 50 dólares.

115
00:10:38,437 --> 00:10:40,701
Por favor ayúdame con esto.

116
00:10:41,474 --> 00:10:42,634
Por favor.

117
00:10:43,309 --> 00:10:44,833
Mamá.

118
00:10:45,845 --> 00:10:50,145
- Deja ese café y mírame.
- Es el demonio bebiendo, no yo.

119
00:10:50,416 --> 00:10:51,678
Dame eso. Pon...

120
00:10:52,018 --> 00:10:54,851
- ¡No lo derrames!
- Mamá.

121
00:11:02,628 --> 00:11:05,062
Es el demonio.

122
00:11:06,265 --> 00:11:08,825
Es el demonio.

123
00:11:34,226 --> 00:11:35,557
Jasón.

124
00:11:35,728 --> 00:11:36,888
¿Qué estás haciendo?

125
00:11:38,597 --> 00:11:40,155
Nada.

126
00:11:49,308 --> 00:11:51,003
Seguiste adelante y lo hiciste, ¿eh?

127
00:11:51,177 --> 00:11:52,644
Mi propia hermana.

128
00:11:52,812 --> 00:11:55,178
Nada más que un maldito colmillo.

129
00:11:55,347 --> 00:11:57,815
Lo guardaste todos estos años
¿Por un maldito vampiro?

130
00:11:57,983 --> 00:11:59,541
- Bill es un caballero.
- Te mordió.

131
00:11:59,719 --> 00:12:02,279
él no me pega,
que es más de lo que puedo decir de ti.

132
00:12:02,455 --> 00:12:04,821
Traté de disculparme
pero no me dejaste.

133
00:12:04,990 --> 00:12:09,086
- ¿Qué haces con los candelabros de la abuela?
- Sólo me llevo la mitad de lo que es mío.

134
00:12:09,261 --> 00:12:11,855
- Su regalo de bodas de su madre.
- Necesito el dinero.

135
00:12:12,031 --> 00:12:14,226
¿Para qué? Tienes un trabajo y una casa.

136
00:12:14,700 --> 00:12:16,964
Sook, no es asunto tuyo.

137
00:12:17,970 --> 00:12:21,599
La abuela podría haberte malcriado muchísimo,
pero no lo haré. Esta es mi casa ahora.

138
00:12:21,774 --> 00:12:23,935
Deja esas cosas y sal.

139
00:12:27,813 --> 00:12:29,246
Ey.

140
00:12:33,986 --> 00:12:35,783
¿Ibas a vender sus joyas?

141
00:12:44,230 --> 00:12:46,255
Oye, perro.

142
00:12:48,501 --> 00:12:53,268
Maldito hijo de puta
Maldito tráiler.

143
00:12:56,175 --> 00:12:59,941
Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo?
¿Vienes aquí como si fueras el dueño del lugar?

144
00:13:02,481 --> 00:13:05,177
¿Mejor? ¿O quieres que te llame?

145
00:13:05,351 --> 00:13:07,546
Hola Sam, soy yo.
la chica con la que te has estado follando.

146
00:13:07,720 --> 00:13:11,554
¿Te importa si paso por aquí, interrumpo tus maldiciones?
saludarte a ti y a tu lindo perrito?

147
00:13:12,057 --> 00:13:15,720
Sí, me importa. La última vez que te vi,
Me dejaste alto y seco...

148
00:13:15,895 --> 00:13:17,988
...en algún motel de mala muerte.
- Tuve que hacerlo.

149
00:13:18,164 --> 00:13:20,860
No fue la primera vez.
No tengo tiempo para esa mierda.

150
00:13:21,033 --> 00:13:24,298
Bueno, tal vez no tengo prisa.
para conseguir algo con mi jefe.

151
00:13:24,470 --> 00:13:28,133
¿Entonces por qué diablos estás aquí?
Fue tu gran idea tener sexo, no la mía.

152
00:13:28,307 --> 00:13:31,208
- Como si no lo quisieras.
- Te contraté después de que te despidieran.

153
00:13:31,377 --> 00:13:33,402
¿Ahora me echas en cara ser tu jefe?

154
00:13:33,579 --> 00:13:35,604
No me trates como si fuera un idiota.

155
00:13:35,781 --> 00:13:38,113
¿Crees que me acostaría contigo?
si yo pensara eso?

156
00:13:38,284 --> 00:13:41,185
No tengo idea de lo que piensas, Tara.
pero te diré lo que pienso.

157
00:13:41,353 --> 00:13:45,016
Creo que será mejor que me des una buena razón.
No para echarte de aquí ahora.

158
00:13:47,026 --> 00:13:48,186
No soy bueno en esto.

159
00:13:49,762 --> 00:13:51,525
Esfuérzate más.

160
00:13:53,866 --> 00:13:57,233
Sam, lo siento.

161
00:13:59,305 --> 00:14:02,103
No sé cómo estar con alguien.

162
00:14:02,274 --> 00:14:04,071
Yo nunca...

163
00:14:05,211 --> 00:14:07,076
Tal vez soy "no novioable".

164
00:14:10,516 --> 00:14:12,416
No, sólo estoy de mal humor.

165
00:14:12,585 --> 00:14:15,952
¿Por mi culpa? No quiero eso.

166
00:14:16,355 --> 00:14:18,983
No, no eres tú. Es solo...

167
00:14:19,391 --> 00:14:21,791
Este remolque se está cayendo a mi alrededor.

168
00:14:22,161 --> 00:14:24,823
Bueno, al menos no lo eres
viviendo con tu madre.

169
00:14:25,564 --> 00:14:29,091
Oye, ¿alguna vez tus padres te piden dinero?
por alguna mierda estúpida...

170
00:14:29,268 --> 00:14:31,327
...¿Soñaron que crees que es una locura?

171
00:14:31,503 --> 00:14:33,334
Mi familia no es unida.

172
00:14:33,505 --> 00:14:35,200
Tienes suerte.

173
00:14:38,410 --> 00:14:40,776
Necesitas un destornillador Robertson.

174
00:14:43,582 --> 00:14:47,313
- ¿Cómo sabrías algo así?
- Ningún papá y una mamá borracha.

175
00:14:47,920 --> 00:14:50,582
Todo el arreglo recayó en mí.

176
00:14:53,525 --> 00:14:56,221
El lugar se vería bien con un...
Con un poco de trabajo.

177
00:15:10,976 --> 00:15:12,500
Hola.

178
00:15:12,945 --> 00:15:14,435
Discurso. ¿Quién es?

179
00:15:17,449 --> 00:15:18,473
¿Qué?

180
00:15:18,651 --> 00:15:22,747
Bueno, lo siento, señora Thornton.
pero va en contra de la política bancaria...

181
00:15:22,922 --> 00:15:25,516
...para extender un préstamo para un exorcismo.

182
00:15:25,691 --> 00:15:27,591
Ambos sabemos lo que está pasando aquí.

183
00:15:27,760 --> 00:15:30,092
No me darás un préstamo
porque eres un fanático.

184
00:15:30,262 --> 00:15:33,254
Muchos de nuestros clientes son afroamericanos.

185
00:15:33,432 --> 00:15:35,696
Lo que dices demuestra mi punto.

186
00:15:35,868 --> 00:15:38,428
No estoy hablando del color de mi piel,
pero tú lo eres.

187
00:15:38,604 --> 00:15:40,765
Bueno, ahora ese simplemente no es el caso.

188
00:15:40,940 --> 00:15:44,808
Recientemente hemos aceptado un cliente.
que es vampiro-americano.

189
00:15:44,977 --> 00:15:48,208
No me importa a quién le des préstamos,
No es Lettie Mae Thornton.

190
00:15:48,380 --> 00:15:51,508
Tienes prejuicios contra mi
porque soy cristiano.

191
00:15:51,684 --> 00:15:53,982
¿Qué? No, enseño escuela dominical.

192
00:15:54,153 --> 00:15:57,680
Entonces sabes de lo que estoy hablando.
El mundo entero está contra nosotros.

193
00:15:57,856 --> 00:16:00,290
Incluso intentan quitarnos la Navidad.

194
00:16:00,459 --> 00:16:03,792
Esta es tu oportunidad
para detener esa persecución en seco.

195
00:16:03,963 --> 00:16:08,024
- Muéstrale a Jesús que tienes un carácter caritativo.
- Bueno, un banco no es una organización benéfica.

196
00:16:08,767 --> 00:16:11,201
Quizás al Sr. Gus simplemente no le gustan las mujeres.
¿es eso?

197
00:16:11,370 --> 00:16:14,806
No, qué... No. Quiero decir, sí, yo...

198
00:16:14,974 --> 00:16:16,874
Entonces tú y yo resolvamos algo.

199
00:16:17,042 --> 00:16:20,500
A mi arrendador no le importa
si me atraso un poco en el pago del alquiler.

200
00:16:20,679 --> 00:16:23,011
creo que necesitamos
terminar esta conversación.

201
00:16:23,182 --> 00:16:26,674
Puede que haya nieve en la cima de la montaña,
pero hay fuego en el valle.

202
00:16:26,852 --> 00:16:28,752
¿Qué diablos, mamá?

203
00:16:29,488 --> 00:16:32,514
Este demonio blanco intentó acosarme sexualmente.

204
00:16:32,691 --> 00:16:34,750
¡Voy a demandar a su estrecho trasero!

205
00:16:34,927 --> 00:16:36,861
- Te lo aseguro...
- ¿Qué haces aquí?

206
00:16:37,029 --> 00:16:41,261
Intentando pedir dinero prestado. tengo una hija
¡Quieres que viva con un demonio dentro de mí!

207
00:16:41,433 --> 00:16:44,266
Mamá, no hay ningún demonio.
Simplemente tienes una adicción.

208
00:16:44,436 --> 00:16:45,835
Puedo sentirlo en mí ahora mismo.

209
00:16:46,005 --> 00:16:48,496
¡Nadie me cree!

210
00:16:49,641 --> 00:16:53,270
Ya no quiero vivir así.

211
00:16:55,981 --> 00:16:58,313
No puedo.

212
00:17:11,497 --> 00:17:13,624
Tengo que acostarme.

213
00:17:13,799 --> 00:17:16,393
Ese demonio me está royendo
algo horrible.

214
00:17:16,568 --> 00:17:19,059
Necesitas beber un poco de agua.

215
00:18:13,725 --> 00:18:17,354
- Pagarle por cocinar, no por golpear a los clientes.
- Quiero un maldito aumento.

216
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
Lo pensaré. Hasta entonces, no hay problema.
Estamos muy ocupados.

217
00:18:20,599 --> 00:18:22,191
Tara llamó. Ella no va a entrar.

218
00:18:23,569 --> 00:18:24,627
¿Qué?

219
00:18:24,803 --> 00:18:26,600
Demonios, ya nos falta una camarera.

220
00:18:26,772 --> 00:18:29,468
No te preocupes, Sam. Lo haremos funcionar.

221
00:18:29,641 --> 00:18:31,506
Bueno, maldita sea.

222
00:18:31,677 --> 00:18:34,669
Mírate. Todo pornolicioso.

223
00:18:34,847 --> 00:18:37,338
¿Qué clase de mezcla loca te has ido?
y te metiste?

224
00:18:37,516 --> 00:18:40,451
¿No puedo simplemente estar de buen humor?
sin que sea gran cosa?

225
00:18:40,619 --> 00:18:44,385
Es una noche bonita afuera y
Me alegro de poder disfrutarlo con mis amigos.

226
00:18:49,027 --> 00:18:51,359
<i>- Sí.</i>
- Oye.

227
00:18:51,663 --> 00:18:53,153
Soy yo.

228
00:18:53,332 --> 00:18:54,856
Ey. ¿Quién soy "yo"?

229
00:18:55,667 --> 00:18:57,635
Randi Sue.

230
00:18:57,803 --> 00:18:59,794
Como si no lo supieras.

231
00:19:00,639 --> 00:19:02,800
Ah, oye. Ey.

232
00:19:02,975 --> 00:19:04,909
- ¿Cómo estás?
<i>- Bueno, estoy en Merlotte's.</i>

233
00:19:05,077 --> 00:19:09,537
Y solo estoy esperando que lo hagas
Baja y cómprame un trago.

234
00:19:09,715 --> 00:19:12,878
Oh, bueno, no voy a ir.
a Merlotte's esta noche.

235
00:19:14,086 --> 00:19:15,917
No me estás evitando, ¿verdad?

236
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
Porque esa mierda no va a funcionar, vaquero.
No después de la otra noche.

237
00:19:20,893 --> 00:19:24,761
No, por supuesto que no. es solo que
Esta noche iré a Shreveport, eso es todo.

238
00:19:24,930 --> 00:19:26,522
¿Puedo venir?

239
00:19:26,999 --> 00:19:28,489
Seguro.

240
00:19:28,667 --> 00:19:32,262
Estaba pensando en ir a eso
barra de vampiros. ¿Sabes dónde está?

241
00:19:34,439 --> 00:19:35,838
<i>¿Hola?</i>

242
00:19:36,308 --> 00:19:39,937
Puede que no sepa mucho, pero lo sé.
mejor que asociarme...

243
00:19:40,112 --> 00:19:42,774
<i>...con personas de bajo carácter moral.</i>
- Bueno, está bien.

244
00:19:42,948 --> 00:19:45,712
Espero que disfrutes pasar la eternidad en el infierno.

245
00:19:45,884 --> 00:19:48,011
¡Estúpido!

246
00:20:05,237 --> 00:20:08,536
Terry, ¿puedes ejecutar eso?
a las galletas, por favor?

247
00:20:08,707 --> 00:20:11,642
- Claro.
- Muchas gracias.

248
00:20:12,277 --> 00:20:14,871
¿No te ves bien esta noche?

249
00:20:15,047 --> 00:20:17,572
- Me encanta cómo te peinaste.
- Bueno, gracias.

250
00:20:17,983 --> 00:20:21,578
Cariño, esa bufanda es doblemente linda.

251
00:20:23,989 --> 00:20:26,082
Hay algo diferente en ti.

252
00:20:26,258 --> 00:20:28,954
Necesitas decirme qué está pasando.

253
00:20:29,127 --> 00:20:30,594
¿Es un hombre?

254
00:20:30,762 --> 00:20:34,095
no estoy muy cómodo
hablando de mis asuntos personales...

255
00:20:34,266 --> 00:20:35,392
...especialmente no aquí.

256
00:20:35,567 --> 00:20:38,263
Bueno, la vida personal de todos los demás.
está abierto para ti.

257
00:20:39,137 --> 00:20:41,298
Te perdono, sé que no puedes evitarlo...

258
00:20:41,473 --> 00:20:46,274
...pero hace que ser tu amigo
algo desequilibrado.

259
00:20:49,448 --> 00:20:52,178
Por favor dime que fue Sam, no ese vampiro.

260
00:20:52,351 --> 00:20:56,651
Sí, era Bill.
Y creo que podría estar enamorada de él.

261
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
No se lo digas a nadie, ¿vale?

262
00:20:59,625 --> 00:21:01,115
Maldita sea.

263
00:21:01,293 --> 00:21:02,817
¡Mierda!

264
00:21:03,528 --> 00:21:04,927
Sook, haz tu pedido.

265
00:21:08,166 --> 00:21:11,329
Sookie ha estado con ese vampiro.

266
00:21:12,938 --> 00:21:15,668
- Eso es sólo charla de bar.
- Ella misma me lo dijo.

267
00:21:15,841 --> 00:21:18,435
Oh, mi Señor. Supongamos que queda embarazada.

268
00:21:18,610 --> 00:21:21,170
¿Cómo puede ella
¿Amamantar a un bebé con colmillos?

269
00:21:21,346 --> 00:21:24,975
Sólo sé su amiga.
Ella necesita uno ahora más que nunca.

270
00:21:25,250 --> 00:21:27,514
Ahí tienes.
Te encantará ese especial de okra.

271
00:21:27,686 --> 00:21:30,450
Es tan fresco que saltará de tu plato.

272
00:21:30,622 --> 00:21:32,988
No vayas a ningún lado.
Necesito dos lanzadores más de Bud.

273
00:21:33,158 --> 00:21:35,183
Mantén las manos quietas, Sam Merlotte.

274
00:21:35,360 --> 00:21:39,023
- No tienes derecho a tocarme.
- Eres un maldito tonto, ¿lo sabías?

275
00:21:41,400 --> 00:21:44,164
Lo que hago en mi propio tiempo
No es asunto tuyo...

276
00:21:44,336 --> 00:21:45,564
...o cualquiera de ustedes.

277
00:21:45,737 --> 00:21:47,602
Sí, tuve relaciones sexuales con Bill.

278
00:21:47,773 --> 00:21:51,004
Y dado que cada uno de ustedes
demasiado cobarde para preguntar, fue genial.

279
00:21:51,176 --> 00:21:53,303
Disfruté cada segundo.

280
00:21:53,478 --> 00:21:56,379
Y si no te gusta eso,
puedes simplemente despedirme.

281
00:22:01,720 --> 00:22:04,211
Voy a morderte.
Realmente te voy a morder.

282
00:22:04,389 --> 00:22:06,687
Eso es lo que quiero, papá.

283
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Ey.

284
00:22:14,800 --> 00:22:16,995
¿Tu mamá sabe que estás en la gran ciudad?

285
00:22:17,169 --> 00:22:19,831
- Mi mamá está muerta.
- Yo también.

286
00:22:21,173 --> 00:22:23,607
Déjame ver alguna identificación.

287
00:22:31,249 --> 00:22:34,377
¿Jason Stackhouse de Bon Temps?

288
00:22:35,087 --> 00:22:36,952
¿Eres pariente de Sookie por casualidad?

289
00:22:37,122 --> 00:22:40,888
Sí, ella es mi hermana.
¿Cómo la conoces?

290
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
Ella destaca. ¿Tú?

291
00:22:45,097 --> 00:22:46,496
No.

292
00:22:46,665 --> 00:22:49,463
Quizás. De otras maneras.

293
00:22:51,870 --> 00:22:53,929
¿Por qué estás aquí?

294
00:22:54,106 --> 00:22:56,336
Bueno, ya sabes, escuché que fue genial.

295
00:22:56,508 --> 00:22:59,534
Quería comprobarlo, ver qué pasa.

296
00:22:59,711 --> 00:23:02,578
Soy uno de esos tipos de mente abierta.

297
00:23:03,115 --> 00:23:04,776
Sí.

298
00:23:14,960 --> 00:23:16,655
Dime por qué viniste aquí.

299
00:23:17,262 --> 00:23:18,991
Quiero un poco de sangre de vampiro.

300
00:23:20,465 --> 00:23:22,933
¿A qué hora sales del trabajo?

301
00:23:23,969 --> 00:23:26,597
¿Viniste por mi sangre?

302
00:23:26,772 --> 00:23:29,969
Bueno, sí, tienes razón.

303
00:23:31,143 --> 00:23:32,610
No te pareces en nada a tu hermana.

304
00:23:36,681 --> 00:23:38,012
Entra.

305
00:23:43,755 --> 00:23:46,019
Y buena suerte para salir.

306
00:24:19,891 --> 00:24:22,018
No guardo dinero en efectivo en la casa.

307
00:24:22,194 --> 00:24:24,719
Oh, no estoy aquí por dinero.

308
00:24:26,631 --> 00:24:27,723
Estoy aquí por Sookie.

309
00:24:30,602 --> 00:24:34,060
- Maldita sea, aquí me están comiendo vivo.
- Quieres conocer al diablo...

310
00:24:34,239 --> 00:24:36,503
...espera en el cruce.
- Eso fue hace un kilómetro y medio.

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,836
Para Jeanette,
Pasas por donde está el diablo.

312
00:24:39,010 --> 00:24:41,376
Esa es la mayor carga de mierda.
alguna vez escuché.

313
00:24:41,546 --> 00:24:44,037
Te estás poniendo tan mal
como Lafayette y su juju.

314
00:24:44,216 --> 00:24:47,913
Mi pobre hermana.
Lamento tener que criar a un desviado sexual.

315
00:24:48,086 --> 00:24:50,350
Eso viene de familia.
Ya sabes, como demonios.

316
00:24:50,522 --> 00:24:52,422
Apareciste.

317
00:24:52,591 --> 00:24:55,025
Me imaginé ese demonio tuyo
no te dejaría.

318
00:24:57,295 --> 00:24:59,058
Tú debes ser Tara.

319
00:24:59,531 --> 00:25:01,499
Soy la señorita Jeanette.

320
00:25:03,401 --> 00:25:04,800
¿Estás listo?

321
00:25:04,970 --> 00:25:07,734
Completamente preparado, en cuerpo y alma,
¿Para este exorcismo?

322
00:25:07,906 --> 00:25:09,999
No comí nada en todo el día, como dijiste.

323
00:25:10,175 --> 00:25:11,836
¿Has hecho las paces?

324
00:25:12,010 --> 00:25:13,807
¿Te va a doler?

325
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
Por supuesto que va a doler.

326
00:25:16,414 --> 00:25:18,006
Es como un parto...

327
00:25:18,183 --> 00:25:20,743
...excepto que el demonio no quiere salir.

328
00:25:20,919 --> 00:25:23,888
Y no es tu cuerpo
eso podría romperse...

329
00:25:24,055 --> 00:25:25,249
...es tu alma.

330
00:25:27,359 --> 00:25:32,422
En los viejos tiempos, la gente le pagaba a mi abuela.
consumo de tabaco y ganado.

331
00:25:32,597 --> 00:25:34,622
Pero hoy es efectivo.

332
00:25:36,434 --> 00:25:37,924
Por adelantado.

333
00:25:48,947 --> 00:25:52,644
Ese demonio no te habitará.
después de esta noche.

334
00:25:53,518 --> 00:25:55,782
Acabemos con esta mierda.

335
00:26:36,628 --> 00:26:39,495
Lettie Mae,
Vas a necesitar desvestirte ahora.

336
00:26:43,134 --> 00:26:48,697
Se sentía como... Se sentía como si cada uno de ellos se preocupara.
o preocupación o tristeza que alguna vez tuve...

337
00:26:48,873 --> 00:26:52,036
...simplemente estaba fluyendo de mí hacia él.

338
00:26:52,210 --> 00:26:55,111
Y sí, eso dolió al principio.

339
00:26:55,280 --> 00:26:57,612
Pero luego, cuando me relajé, no me dolió en absoluto.

340
00:26:59,884 --> 00:27:03,217
Siempre estuve demasiado asustado
para dejar que me muerdan.

341
00:27:03,388 --> 00:27:07,620
No lo sé, Sook. solo pienso que
cuando hay sangre involucrada...

342
00:27:07,792 --> 00:27:08,986
...se ha cruzado una línea.

343
00:27:09,160 --> 00:27:13,028
Oh, definitivamente crucé una línea,
pero me alegro de haberlo hecho.

344
00:27:13,198 --> 00:27:17,259
Bueno, sigue adelante, enganchando.
con tu culo malo. Bien por usted.

345
00:27:17,435 --> 00:27:20,461
No es posible vivir
a menos que cruces la línea de alguien.

346
00:27:24,876 --> 00:27:26,241
Zorra.

347
00:27:38,356 --> 00:27:39,482
Disculpe.

348
00:27:41,459 --> 00:27:43,689
¿Puedo tomarte una foto?

349
00:27:46,398 --> 00:27:48,161
Puedes.

350
00:27:51,836 --> 00:27:53,963
Sin fotos.

351
00:27:54,139 --> 00:27:57,040
- Dijo que podía soportarlo.
- No dije que pudieras quedártelo.

352
00:28:08,586 --> 00:28:10,213
Bailarina malvada.

353
00:28:10,388 --> 00:28:12,356
¿Puedo conseguirte otro?

354
00:28:13,491 --> 00:28:17,018
No. Pero tendré algo más fuerte.

355
00:28:19,197 --> 00:28:22,689
No es Tru Blood, pero es realmente fuerte.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

356
00:28:22,867 --> 00:28:24,858
Tenemos whisky bourbon puro de Kentucky.

357
00:28:25,036 --> 00:28:27,800
Cien pruebas.
Quemará el revestimiento de tu estómago.

358
00:28:27,972 --> 00:28:29,564
Algo más fuerte que eso.

359
00:28:29,974 --> 00:28:33,341
- Un color diferente.
- Sólo dime qué carajo quieres, muchacho.

360
00:28:33,511 --> 00:28:35,843
Algo más cercano al color.
de las paredes aquí.

361
00:28:36,014 --> 00:28:38,915
- Sabes. Suéltame.
- Ahí estás. Ven y siéntate conmigo.

362
00:28:39,084 --> 00:28:40,779
- ¿Por qué no aguantas?
- Siéntate conmigo.

363
00:28:40,952 --> 00:28:44,683
- Sé lo que estás buscando. Vamos.
- Maldita sea.

364
00:28:44,856 --> 00:28:47,256
- Hace más calor que el infierno aquí.
- No, es una nevera.

365
00:28:47,425 --> 00:28:50,326
- Estás sudando por otra razón.
- Sí, me vendría bien un poco de V.

366
00:28:50,495 --> 00:28:53,430
Hola, V8.
No, no creo que sirvan eso aquí.

367
00:28:53,598 --> 00:28:55,964
- ¿Por qué carajo querría el V8?
- Callarse la boca.

368
00:28:56,134 --> 00:29:00,901
Escucha, pueden oír muy bien, ¿de acuerdo?
Así que hablemos de ello más tarde.

369
00:29:01,072 --> 00:29:03,973
Vamos, salgamos de aquí.
antes de que nos maten a los dos.

370
00:29:04,142 --> 00:29:06,736
no voy a ninguna parte
hasta conseguir lo que vine a buscar.

371
00:29:06,911 --> 00:29:08,310
Ey.

372
00:29:10,315 --> 00:29:12,010
Vamos a hacerlo.

373
00:29:13,818 --> 00:29:16,343
<i>Qué clase de perra estúpida</i>
<i>¿Haría algo así?</i>

374
00:29:16,521 --> 00:29:18,853
¿Algo así como qué, Royce?

375
00:29:19,357 --> 00:29:21,985
- Que se joda un vampiro.
- ¿Follarse a un vampiro?

376
00:29:22,460 --> 00:29:25,020
Demonios, no. Me gusta mi carne viva.

377
00:29:36,007 --> 00:29:38,771
Bueno, hola, cariño.

378
00:29:54,526 --> 00:29:58,360
- Consíguenos tres Tru Bloods.
- Tenéis que ir a otro sitio.

379
00:29:58,530 --> 00:30:00,964
Este es un lugar familiar. Sólo locales.

380
00:30:01,132 --> 00:30:03,464
Bueno, acabamos de cerrar.
en un lugar en la carretera...

381
00:30:03,635 --> 00:30:06,536
...así que eso nos convierte en ciudadanos oficiales
de la parroquia de Renard.

382
00:30:07,172 --> 00:30:10,403
- Somos los nuevos lugareños.
- Mi lugar, mis reglas.

383
00:30:10,575 --> 00:30:16,013
La discriminación contra los vampiros es punible
por ley en el gran estado de Luisiana.

384
00:30:16,181 --> 00:30:18,411
Personalmente me importa un carajo...

385
00:30:18,583 --> 00:30:21,347
...pero tengo sed.

386
00:30:21,519 --> 00:30:25,216
No eres bienvenido aquí.

387
00:30:26,858 --> 00:30:29,827
Esa mierda sólo funciona en una casa privada.

388
00:30:32,096 --> 00:30:34,690
Qué bueno verte de nuevo, Sookie.

389
00:30:36,100 --> 00:30:38,159
Te ves deliciosa como siempre.

390
00:30:38,336 --> 00:30:40,304
- ¿Los conoces?
- Nos conocemos.

391
00:30:40,471 --> 00:30:42,268
Bueno, bueno.

392
00:30:42,440 --> 00:30:45,375
Parece la pequeña señorita Holdout.
ha renunciado a la mercancía.

393
00:30:45,777 --> 00:30:47,074
Brava.

394
00:30:47,745 --> 00:30:51,112
- ¿Dejó suficiente para el resto de nosotros?
- Soy suyo.

395
00:30:51,549 --> 00:30:55,041
Bueno, él no está aquí, ¿verdad?

396
00:30:55,753 --> 00:31:00,383
Y mientras Bill está fuera,
Malcolm siempre jugará.

397
00:31:08,333 --> 00:31:11,530
No pienses ni por un segundo
Alguna vez tendría algo que ver contigo.

398
00:31:11,703 --> 00:31:14,866
Eras basura mientras estabas viva.
y ahora eres simplemente basura muerta.

399
00:31:15,039 --> 00:31:17,974
Te voy a drenar tan lentamente,
Me rogarás que te mate.

400
00:31:18,142 --> 00:31:19,541
¡Jihad esto, hijo de puta!

401
00:31:27,051 --> 00:31:29,281
- Eres hombre muerto.
- Tal vez.

402
00:31:29,454 --> 00:31:31,581
- Pero me llevaré a uno de ustedes conmigo.
-¡Sam!

403
00:31:36,527 --> 00:31:39,758
Voy a llegar hasta tu garganta
y tirarte del revés por la polla.

404
00:31:39,931 --> 00:31:41,228
Por favor déjenlo en paz.

405
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Detén esto.

406
00:31:44,903 --> 00:31:46,165
Ahora.

407
00:31:49,574 --> 00:31:50,939
Estás aquí por mí, no por ellos.

408
00:31:51,109 --> 00:31:54,567
Bueno, teníamos que llamar tu atención.
y creo que funcionó.

409
00:31:58,016 --> 00:31:59,074
¿Qué deseas?

410
00:31:59,550 --> 00:32:01,984
Nunca me devolviste la llamada.

411
00:32:02,153 --> 00:32:06,317
Ahora, si recordara qué eran los sentimientos,
El mío podría estar herido.

412
00:32:07,992 --> 00:32:09,653
Únete a nuestro nido, Bill.

413
00:32:11,796 --> 00:32:14,856
- Olvídate de esos sacos de sangre.
- Sí.

414
00:32:15,033 --> 00:32:18,002
La integración es para maricas.

415
00:32:18,169 --> 00:32:20,330
Festejemos como antes, ¿eh?

416
00:32:21,806 --> 00:32:24,969
Solíamos divertirnos mucho.

417
00:32:27,979 --> 00:32:29,606
Está bien.

418
00:32:31,683 --> 00:32:33,810
- Vamos.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

419
00:32:33,985 --> 00:32:36,419
- Debería estar con los míos.
- Pero no eres como ellos.

420
00:32:36,587 --> 00:32:39,147
Eres mejor de lo que ellos jamás serán.

421
00:32:40,825 --> 00:32:43,293
No soy humana, Sookie.

422
00:32:43,461 --> 00:32:44,894
Soy vampiro.

423
00:33:05,717 --> 00:33:08,515
Bueno, eso no está bien.
que él viniera aquí así.

424
00:33:08,686 --> 00:33:10,984
No está bien que esas cosas existan.

425
00:33:11,155 --> 00:33:14,215
Bueno, esta noche hay luna llena.

426
00:33:23,534 --> 00:33:27,197
- Tomemos la V y vayamos a un bar de carretera.
- No tan rápido, amigo.

427
00:33:27,372 --> 00:33:30,899
El entorno es crucial.
Ya sabes, sólo respira profundo.

428
00:33:31,075 --> 00:33:34,841
Piensa en algo que te guste.
Amanecer en el golfo.

429
00:33:35,446 --> 00:33:40,543
- Nunca me levanto tan temprano.
- Bueno, algo bonito entonces.

430
00:33:40,718 --> 00:33:44,950
Ya sabes, lo que sea que pienses
es relajante y agradable.

431
00:33:45,356 --> 00:33:47,256
¿Y tú?

432
00:33:50,028 --> 00:33:53,555
Soy Amy Burley. Encantado de conocerte.

433
00:33:53,931 --> 00:33:55,558
Jason Stackhouse.

434
00:33:55,733 --> 00:33:59,362
- ¿De dónde eres?
- Storrs, Connecticut, originalmente.

435
00:33:59,537 --> 00:34:01,767
Sabía que conducirías un camión. Lo sabía.

436
00:34:01,939 --> 00:34:04,874
- Apuesto a que también trabajas afuera, ¿eh?
- Tal vez.

437
00:34:05,043 --> 00:34:07,705
O tal vez tengo una tienda en el centro comercial.

438
00:34:09,447 --> 00:34:12,211
No, de verdad, soy médico.

439
00:34:12,583 --> 00:34:15,051
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Piernas.

440
00:34:15,219 --> 00:34:19,087
- Soy médico de piernas.
- Bueno, doctor, me encanta esta camioneta.

441
00:34:19,257 --> 00:34:20,588
Sí. Es auténtico.

442
00:34:20,758 --> 00:34:24,660
Ya sabes, así debería ser un camión.
Nada de esa estúpida cabina extendida...

443
00:34:24,829 --> 00:34:27,229
...tracción en las cuatro ruedas,
Mierda de simplemente ir al centro comercial.

444
00:34:27,865 --> 00:34:29,355
Sí.

445
00:34:30,101 --> 00:34:31,966
¿Cuánto V tienes?

446
00:34:32,370 --> 00:34:33,496
¿A qué distancia de tu casa?

447
00:34:34,505 --> 00:34:36,029
Entra.

448
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

449
00:34:43,881 --> 00:34:46,349
Aprendí de mi mamá.

450
00:34:46,517 --> 00:34:53,150
Y ella aprendió de ella y demás,
retrocediendo 1000 años.

451
00:34:54,892 --> 00:34:57,759
Ahora vamos a atraer a este demonio.
y luego...

452
00:34:57,929 --> 00:34:59,362
¿Atraerlo?

453
00:34:59,530 --> 00:35:01,760
¿Con un montón de piedras?

454
00:35:02,400 --> 00:35:04,527
¿No necesitas una tabla Ouija?
y huesos de pollo?

455
00:35:04,702 --> 00:35:05,999
- Callarse la boca.
- Es mi dinero.

456
00:35:06,170 --> 00:35:07,364
- Pero es mi demonio.
- Mirar.

457
00:35:10,808 --> 00:35:13,333
Sé que amas a tu hija.

458
00:35:14,579 --> 00:35:19,778
Y sé que amas a tu mamá
o de lo contrario no estarías aquí.

459
00:35:20,585 --> 00:35:25,716
Pero esta es una situación grave para todos nosotros.

460
00:35:26,357 --> 00:35:28,951
Los demonios pueden matar.

461
00:35:29,694 --> 00:35:32,094
Y éste lo hará, si se le da la mínima oportunidad.

462
00:35:32,263 --> 00:35:35,391
- Oh, diablos.
- Necesitan calmarse.

463
00:35:45,910 --> 00:35:47,878
Una piedra de bruja sagrada.

464
00:35:48,045 --> 00:35:51,037
Ha estado en mi familia desde África.

465
00:35:51,215 --> 00:35:55,015
Mi generación era de 12 niños.

466
00:35:55,186 --> 00:35:57,848
Pero la piedra me eligió.

467
00:36:05,296 --> 00:36:07,628
Demonios, no.
No le pondrás eso a mi mamá.

468
00:36:07,798 --> 00:36:12,394
Tan pronto como ese demonio deje a tu madre,
Estará buscando un nuevo lugar para quedarse.

469
00:36:12,570 --> 00:36:14,538
Vamos. Todos tendremos que estar quietos.

470
00:36:15,006 --> 00:36:16,906
Ni siquiera respires.

471
00:36:21,546 --> 00:36:23,878
Deja que encuentre la zarigüeya.

472
00:36:44,635 --> 00:36:48,537
Canta una canción de piedra de bruja.

473
00:36:48,706 --> 00:36:52,699
Canta lo que la tierra me hizo.

474
00:36:52,877 --> 00:36:56,904
El tinker de sueños es mi tambor.

475
00:36:57,081 --> 00:37:01,450
Tengo el poder de la piedra...

476
00:37:01,619 --> 00:37:03,086
...el agua...

477
00:37:03,254 --> 00:37:04,585
...la hoja...

478
00:37:04,755 --> 00:37:06,222
...la tierra.

479
00:37:06,390 --> 00:37:10,292
Piedra, agua, hojas, tierra.

480
00:37:10,895 --> 00:37:12,226
Canta una canción de demonio.

481
00:37:13,731 --> 00:37:16,029
Piensa que la noche te hizo.

482
00:37:16,200 --> 00:37:18,464
Oscuro y húmedo.

483
00:37:18,636 --> 00:37:21,230
Hambriento y frío.

484
00:37:21,405 --> 00:37:26,172
Atrapado en la oscuridad para siempre,
solitario por la luz.

485
00:37:26,611 --> 00:37:28,476
Estás a salvo aquí.

486
00:37:28,646 --> 00:37:34,107
Seguro y bienvenido. Seguro y bienvenido.

487
00:37:35,886 --> 00:37:37,319
Por el poder de la piedra...

488
00:37:37,488 --> 00:37:42,084
...te invito a que te vayas
y únete al mundo de la luz.

489
00:38:13,291 --> 00:38:16,385
Me quedé helado. Decepcioné a todos.
No hice nada.

490
00:38:16,560 --> 00:38:19,427
Esto no es Bagdad, Terry.

491
00:38:20,131 --> 00:38:22,691
Es Merlotte's, ¿vale?

492
00:38:23,634 --> 00:38:26,501
Nadie podría haber hecho nada.

493
00:38:27,405 --> 00:38:29,532
Se supone que debo hacerlo.

494
00:38:34,512 --> 00:38:37,003
Sé dónde está esa casa que compraron.

495
00:38:37,181 --> 00:38:40,514
Está a unas cuatro millas de distancia
justo en las afueras de la ciudad.

496
00:38:40,918 --> 00:38:42,442
Sería fácil sorprenderlos.

497
00:38:42,620 --> 00:38:44,611
Si crees que puedes
acercarse sigilosamente a un vampiro...

498
00:38:44,789 --> 00:38:47,189
...sois todos más tontos de la cabeza
que un cerdo en el culo.

499
00:38:47,358 --> 00:38:49,349
follando con un vampiro
No te conviertas en un experto.

500
00:38:49,527 --> 00:38:52,985
- Estás contaminado para ser gente normal.
- ¿Qué sabes sobre la gente normal?

501
00:38:53,164 --> 00:38:54,961
Sé que no se follan a cosas muertas.

502
00:38:55,132 --> 00:38:56,895
Te metes con Bill Compton...

503
00:38:57,068 --> 00:39:00,560
...Te lo prometo, serás una cosa muerta.

504
00:39:02,973 --> 00:39:05,669
Tenemos que hacer algo.
Estos paletos se están enojando.

505
00:39:05,843 --> 00:39:08,471
- Hablando de perseguir a los vampiros.
- No es mi problema.

506
00:39:08,646 --> 00:39:10,614
Ojalá los maten a todos.

507
00:39:10,815 --> 00:39:13,306
- Bill no es como ellos.
- Fue con ellos.

508
00:39:13,484 --> 00:39:16,578
- Para alejarlos.
- No importa. Él pertenece a los de su especie.

509
00:39:16,754 --> 00:39:18,449
¿Te estás escuchando a ti mismo?

510
00:39:18,622 --> 00:39:22,114
Mira, pase lo que pase
entre tú y él es asunto tuyo...

511
00:39:22,293 --> 00:39:24,955
...pero no lo quiero en mi bar.

512
00:39:25,129 --> 00:39:27,120
<i>No fuera por esa pequeña perra de Stackhouse...</i>

513
00:39:27,298 --> 00:39:30,233
<i>... no habría vampiros</i>
<i>Viene por aquí.</i>

514
00:39:30,401 --> 00:39:33,393
<i>Reúnalos a todos al amanecer</i>
<i>y dispararles la luz del sol.</i>

515
00:39:33,571 --> 00:39:36,301
Fui a Wellesley.
Se suponía que iba a hacer pre-derechos...

516
00:39:36,474 --> 00:39:39,170
...pero dije que se jodiera,
y en su lugar estudié filosofía.

517
00:39:39,343 --> 00:39:42,608
Y eso enojó a las unidades parentales.
en grande...

518
00:39:42,780 --> 00:39:46,443
...como si el significado de la vida fuera simplemente irrelevante,
¿verdad?

519
00:39:46,617 --> 00:39:52,078
Obtuve dos años en Vo-Tech.
estudiando la tecnología del paisaje.

520
00:39:52,256 --> 00:39:56,784
Finalmente, no pude soportar más de eso.
estilo de vida de trismo artificial, así que ponte en marcha.

521
00:39:56,961 --> 00:39:58,394
¿Trismo? ¿Te gusta la rabia?

522
00:39:59,430 --> 00:40:03,890
No, es hablar con los dientes apretados.
juntos para que no te salgan arrugas en la cara.

523
00:40:04,068 --> 00:40:10,098
"Amy, por favor dime que no vas a tener sexo.
con ese hombre asqueroso."

524
00:40:10,274 --> 00:40:13,732
La gente que habla así aquí no quiere
que cualquiera sepa que le sacaron los dientes.

525
00:40:13,911 --> 00:40:16,175
- ¿Dónde están tus CD?
- Están por allí.

526
00:40:16,347 --> 00:40:18,781
- ¿Dónde está la V?
- Dios, amo tu lugar, hombre.

527
00:40:18,949 --> 00:40:21,850
Es muy inconsciente, muy fuera de la red.

528
00:40:22,019 --> 00:40:25,682
Era el de mis padres. Realmente no lo he hecho
mucho con el lugar desde que pasaron.

529
00:40:25,856 --> 00:40:27,187
Eso es aún mejor.

530
00:40:27,358 --> 00:40:30,850
Quiero decir, este lugar se remonta a, como,
un momento más legítimo, ya sabes...

531
00:40:31,028 --> 00:40:33,326
...antes de que todo se pusiera
totalmente fuera de control.

532
00:40:33,497 --> 00:40:35,465
Tus padres son parte de Gaia.

533
00:40:35,633 --> 00:40:38,158
Sabes qué es Gaia, ¿verdad?
¿Teoría de Gaia?

534
00:40:38,335 --> 00:40:39,825
Sí.

535
00:40:41,672 --> 00:40:44,607
La Tierra es un organismo vivo.

536
00:40:44,775 --> 00:40:47,369
- Hace tiempo, lo cual es bueno para nosotros.
- Bien.

537
00:40:47,545 --> 00:40:51,003
Las plantas nos dan los químicos que necesitamos.
Todo está conectado.

538
00:40:51,182 --> 00:40:52,877
Pero eso lo sabes.

539
00:40:53,317 --> 00:40:56,980
Sí. no me gusta como mantienen
quitando cosas.

540
00:40:57,154 --> 00:41:01,147
Plutón ya no es un planeta y
un brontosaurio dejó de ser un dinosaurio.

541
00:41:01,325 --> 00:41:04,954
Simplemente no puedes decir algo
dejó de ser lo que siempre ha sido.

542
00:41:05,629 --> 00:41:08,826
- ¿Vives solo?
- Sí.

543
00:41:09,834 --> 00:41:13,133
- Vamos, hagamos la V.
- Más despacio, cariño.

544
00:41:14,004 --> 00:41:16,495
- ¿Sabes siquiera cómo funciona esto?
- No.

545
00:41:16,674 --> 00:41:20,110
Bien, entonces sangre,
lleva oxígeno a nuestros órganos, ¿verdad?

546
00:41:20,277 --> 00:41:23,337
Y eso es lo que los hace funcionar.
Así que nos mantiene en marcha.

547
00:41:23,514 --> 00:41:26,540
- Es como la gasolina en el motor de un coche.
- Bueno.

548
00:41:26,717 --> 00:41:29,277
Los vampiros no necesitan oxígeno.

549
00:41:29,453 --> 00:41:32,581
Todo sale directamente de la sangre.

550
00:41:32,756 --> 00:41:35,782
Como esos autos que funcionan con maíz.

551
00:41:36,260 --> 00:41:39,127
He tenido esta sangre por siempre...

552
00:41:39,296 --> 00:41:43,323
...así que vamos a necesitar tomar algunas medidas
para evitar que se coagule.

553
00:41:43,501 --> 00:41:45,594
Coagulación.

554
00:41:46,003 --> 00:41:48,801
Aspirina. Lo adelgaza.

555
00:41:48,973 --> 00:41:53,307
Obtendremos el efecto completo
más rápido y más intenso.

556
00:42:01,619 --> 00:42:06,784
Ya sabes, esto es lo que
La Sagrada Comunión es un símbolo de.

557
00:42:06,957 --> 00:42:09,255
Este es el verdadero negocio aquí.

558
00:42:09,426 --> 00:42:13,453
Nada de ese ritual vacío y tonto.

559
00:42:14,565 --> 00:42:16,123
Este es el mayor regalo de la naturaleza.

560
00:42:22,640 --> 00:42:25,768
- Pensé que se pondrían todos blandos.
- No, mira, la V se adapta.

561
00:42:25,943 --> 00:42:28,241
Quiere estar en nosotros.

562
00:42:48,732 --> 00:42:53,260
Honramos a Gaia y
buscar la relación más profunda con ella.

563
00:42:57,908 --> 00:43:00,308
Oh sí. Yo también.

564
00:43:00,477 --> 00:43:05,437
Y Plutón puede volver a ser un planeta.
conectado a cosas.

565
00:43:06,817 --> 00:43:12,278
Al llevar la sangre de la noche a nuestra
cuerpos, regamos las flores de nuestras almas.

566
00:43:13,757 --> 00:43:15,588
Nada es real.

567
00:43:15,759 --> 00:43:17,954
Todo está permitido.

568
00:44:19,423 --> 00:44:21,152
Maldita sea, Bill.

569
00:44:21,325 --> 00:44:23,122
Por favor recoge.

570
00:44:23,527 --> 00:44:24,551
<i>Bill Compton.</i>

571
00:44:24,728 --> 00:44:29,665
<i>Para dejar un mensaje de voz,</i>
<i>presione uno o simplemente espere el tono.</i>

572
00:44:29,833 --> 00:44:31,733
Bill, esta es la tercera vez que llamo.

573
00:44:31,902 --> 00:44:35,133
Una turba de linchadores va tras esos vampiros.
Tienes que salir de ahí.

574
00:44:35,305 --> 00:44:37,569
- Llámame ahora.
<i>- Cuando termines de grabar...</i>

575
00:44:37,741 --> 00:44:41,268
<i>... puedes colgar</i>
<i>o presione almohadilla para ver más opciones.</i>

576
00:46:00,958 --> 00:46:03,017
Lo sé, cierto.

577
00:46:11,268 --> 00:46:15,466
No puedo creer que gasté $400
para verte ahogar a una maldita zarigüeya.

578
00:46:15,639 --> 00:46:17,698
mejor no haber hecho nada malo
a mi mamá.

579
00:46:17,875 --> 00:46:20,173
¿Mi demonio se ha ido para siempre?

580
00:46:20,344 --> 00:46:21,641
Ése es.

581
00:46:22,045 --> 00:46:24,605
- ¿Tengo otro?
- No.

582
00:46:24,782 --> 00:46:27,182
Ahora te perteneces a ti mismo.

583
00:46:27,351 --> 00:46:29,785
Pero tenemos que hacer algo.
sobre tu hija.

584
00:46:29,953 --> 00:46:31,648
No vas a hacer nada por mí.

585
00:46:31,822 --> 00:46:36,225
Tu demonio no es del mismo tipo.
como el de tu madre...

586
00:46:36,393 --> 00:46:38,020
...pero definitivamente vive en ti.

587
00:46:38,195 --> 00:46:40,356
Ahora crees que tengo
¿Un maldito demonio?

588
00:46:40,531 --> 00:46:45,127
- Perra, estás tan jodida como tu autobús.
- Ese es ese demonio hablando ahora mismo.

589
00:46:45,936 --> 00:46:50,168
- Y en el fondo sabes que es verdad.
- No, no lo hago.

590
00:46:51,141 --> 00:46:54,042
- Puedo ayudarle.
- No quiero ayuda.

591
00:46:54,211 --> 00:46:57,180
no lo necesito,
y seguro que no puedo permitírmelo.

592
00:46:59,550 --> 00:47:01,814
¿Tienes muchos amigos?

593
00:47:04,488 --> 00:47:06,922
¿Tiene problemas para mantener un trabajo?

594
00:47:08,826 --> 00:47:10,851
¿Tienes tu propio lugar?

595
00:47:12,496 --> 00:47:14,623
¿Tienes novio?

596
00:47:16,266 --> 00:47:18,894
¿Cuánto tiempo has estado alguna vez?
con el mismo hombre?

597
00:47:27,578 --> 00:47:29,944
Encuéntrame cuando estés listo.

598
00:47:31,515 --> 00:47:33,813
Vamos. Vamos, mamá.

599
00:47:34,952 --> 00:47:36,442
¿Factura?

600
00:47:40,224 --> 00:47:41,623
¿Factura?

601
00:48:49,793 --> 00:48:52,193
- ¿Qué estás haciendo?
- Convertir esta mierda en napalm.

602
00:48:52,362 --> 00:48:53,693
No voy a correr ningún riesgo.

603
00:48:55,299 --> 00:48:56,323
Muy bien, muchachos.

604
00:48:56,500 --> 00:48:58,434
Voy a ocupar el porche delantero.

605
00:48:58,602 --> 00:49:01,628
- Chicos, vayan a las ventanas traseras.
- ¿Qué ventanas?

606
00:49:01,805 --> 00:49:04,296
- No importa, cabrón.
- Oye, lo derramaste.

607
00:49:04,474 --> 00:49:06,032
Oye, oye.

608
00:49:06,643 --> 00:49:08,611
Espera hasta que me oigas romper el cristal.

609
00:49:08,779 --> 00:49:10,440
¿Está bien?

610
00:49:22,292 --> 00:49:24,351
Ve, ve.

611
00:49:29,399 --> 00:49:31,094
Apresúrate.

612
00:49:31,268 --> 00:49:32,462
Ve, ve.

613
00:49:36,273 --> 00:49:38,138
- Ey.
- Deja de correr, imbécil.

614
00:50:00,230 --> 00:50:02,164
Apuesto a que no pescaste mucho en Irak.

615
00:50:02,599 --> 00:50:05,363
No hay peces en el arenero.

616
00:50:05,936 --> 00:50:07,836
No es de extrañar que estén tan enojados con nosotros.

617
00:50:08,005 --> 00:50:11,236
Tenemos gatos de canal.
y Shreveport poontang.

618
00:50:11,842 --> 00:50:13,434
Me perdí esto.

619
00:50:13,610 --> 00:50:18,104
Levantarse antes del amanecer como cuando
Cuando éramos niños, veíamos salir el sol.

620
00:50:31,962 --> 00:50:33,190
Ese era Sam Merlotte.

621
00:50:34,297 --> 00:50:37,789
Sí. Ya hice eso antes.

622
00:50:39,403 --> 00:50:40,700
¿Adónde carajo iba?

623
00:50:41,271 --> 00:50:43,068
¿Dónde ha estado?

624
00:50:43,240 --> 00:50:45,208
A nadie le importa.

625
00:50:51,782 --> 00:50:53,909
Detective Bellefleur.

626
00:50:57,854 --> 00:50:59,481
Mierda.

627
00:51:23,947 --> 00:51:27,815
Tan pronto como completemos nuestra porción,
puedes entrar allí y empezar a investigar.

628
00:51:27,984 --> 00:51:30,612
Probablemente sea un incendio provocado, lo diré.

629
00:51:30,787 --> 00:51:33,585
Ahora conocemos una forma de deshacernos de ellos.

630
00:51:34,524 --> 00:51:37,618
- Disculpe. Por favor, manténgase alejado.
- Disculpe.

631
00:51:38,161 --> 00:51:40,629
Especial del día, vampiro frito campestre.

632
00:51:40,797 --> 00:51:44,289
Esto les quitará la presión de tener
para descubrir quién está matando a esas mujeres.

633
00:51:44,801 --> 00:51:46,735
¿Estaba Bill ahí?

634
00:51:47,771 --> 00:51:49,830
No hay forma de saberlo.

635
00:51:50,006 --> 00:51:52,873
- Están muy desordenados.
- Pero eran cuatro.


